|
A documentação de produtos e sistemas de ajuda necessitam de atenção especial! O processo e a tecnologia da GGI reduzem as despesas de localização e aumentam a consistência lingüística para esses componentes. O resultado final é a entrega pontual de referências de usuário de alta qualidade que respondem claramente às perguntas de seus clientes. |
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
 |
 |
Qual é o processo de localização de documentação e ajuda da GGI? |
|
| O nosso processo de localização de documentação e ajuda consiste nas seguintes etapas básicas: |
1. Tradução
2. Edição/Revisão
3. Editoração eletrônica (DTP), engenharia e outros serviços, conforme necessário
4. Controle final de qualidade (QA) e Revisão pelo cliente |
| No final, cada entrega de projeto foi revisada por pelo menos três lingüistas profissionais, assegurando assim que os altos padrões de qualidade da GGI tenham sido satisfeitos. |
| Esse mesmo processo de quatro etapas é o esqueleto de todos os nossos serviços de localização. |
| A GGI oferece soluções adicionais para documentação e ajuda, inclusive: |
| Criação de texto publicitário: Conteúdo redigido para o mercado global. |
| Criação de glossários e guias de estilo: Consistência e exatidão essenciais para as comunicações globalizadas |
|
Gerenciamento de memórias de tradução: Nossa perícia no uso do Trados - a ferramenta de memória de tradução padrão no setor - resulta numa consistência sem paralelos e em menor tempo para a entrega final do projeto. |
| Engenharia de ajuda: Engenharia completa de ajuda de localização em qualquer plataforma de desenvolvimento. |
| Teste de ajuda: Nosso processo de teste garante que o seu aplicativo de ajuda funcionará nos padrões do mercado global. |
|
Checagem de controle de qualidade e revisão pelo cliente: Revisões de qualidade internas e de terceiros garantem que a GGI satisfaça os seus padrões. E como uma medida extra de qualidade, a GGI requer a aprovação do cliente antes da entrega final. Através dessa etapa, o seu estilo corporativo é mantido. |
| ^PARA O INÍCIO DA PÁGINA |
|
 |
Quem está envolvido no processo? |
|
|
Cada cliente tem um Gerente de projetos e um Gerente de conta experientes trabalham em conjunto para garantir o completo sucesso do projeto assim como a satisfação do cliente. Eles gerenciam a sua equipe de localização na GGI, que inclui: lingüistas, especialistas de editoração eletrônica, engenheiros e especialistas de controle de qualidade. |
|
A GGI só utiliza lingüistas profissionais que residem nas regiões dos mercados alvo e falam os idiomas alvo a nível nativo. O nosso processo de seleção exige que os lingüistas se especializem em campos específicos. Essa especialização garante uma localização de alta qualidade. |
| Para os projetos altamente especializados como, por exemplo, tradução de material médico, a GGI emprega um expert no campo para verificar que a terminologia seja apropriada e da mais alta qualidade. |
| ^PARA O INÍCIO DA PÁGINA |
|
 |
Qual é o histórico da GGI? |
|
|
A GGI traduziu milhões de palavras para centenas de clientes satisfeitos. Os projetos de clientes variam de simples traduções de documentos a suites de software de multicomponentes altamente complexos. |
| Fornecemos soluções para inúmeras empresas através de várias indústrias, que inclui: |
- Fabricantes de dispositivos médicos
- Agências de publicidade
- Empresas de designs gráficos
- Empresa de marketing direto
- Desenvolvedores de software
- Fabricantes de eletrônicos de consumo
- Fabricantes de automóveis
- Representantes de mercado em massa |
| ^PARA O INÍCIO DA PÁGINA |
|
 |
Peça uma quotação de custo e prazo. |
|
Preencha o formulário abaixo, o Grupo GGI responderá em 24 horas.
Ou contate-nos através do número +1(801)225-6959 ou email.
|
|
|
| ^PARA O INÍCIO DA PÁGINA |