Glossário

A exemplo de outros setores, a localização tem o seu próprio jargão. E, às vezes, é confuso! As definições a seguir o ajudarão a aumentar seu conhecimento sobre localização.

Abreviação de bi-direcional, termo usado para descrever idiomas como árabe e hebraico, que geralmente são escritos da direita para a esquerda com exceção dos números, que são escritos da esquerda para a direita.

Abreviação de double byte character sets (conjuntos de caracteres de bytes duplos), termo usado para descrever os caracteres dos idiomas do Extremo Oriente como, por exemplo, japonês e chinês, os quais requerem, para cada caractere, o dobro do espaço necessário às letras em inglês.

(1) A diferença de tempo entre a data em que um produto é lançado no mercado líder e a data de lançamento das versões localizadas. Para evitar perda de receita, esse tempo deve ser o menor possível. (2) A parte de um arquivo que é modificado entre duas versões.

Acrônimo de desktop publishing (editoração eletrônica), um termo usado para descrever todo o design de layout necessário após a tradução para assegurar a consistência da apresentação em todos os idiomas.

Venda e compra de produtos e serviços através da Internet. Em contraste com o termo e-commerce, usa-se o termo e-business para referir-se às transações de empresa-para-empresa (b2b).

Venda e compra de produtos e serviços através da Internet. Em contraste com o termo e-business, usa-se o termo e-commerce para descrever transações de empresa-para-consumidor (b2c).

Termo usado para denotar a) tradução mecânica instantânea somente para informação e b) resumo monolíngüe de texto.

(1) Processo geral de integração econômica, política, tecnológica e social no mundo inteiro; (2) Processo de tomada de todas as decisões técnicas, financeiras, gerenciais, pessoais, de marketing e outras decisões empresariais necessárias para facilitar a localização.

Ferramenta de tradução criada para facilitar a localização de websites com conteúdo em mudança contínua.

Processo de assegurar que um produto possa ser facilmente localizado a nível técnico e de design.

Aplicativo existente e que precisa ser incorporado ou transferido para um novo ambiente.

Processo de modificar produtos ou serviços para adaptá-los às diferenças culturais e/ou lingüísticas em mercados distintos.

Ferramenta de produtividade de tradução que funciona com quebra de sentenças ou outros segmentos de texto, analisando-os em contexto e recriando o significado no idioma alvo. A tradução mecânica funciona melhor em grandes volumes de texto bem escritos em áreas de assuntos restritos.

Abreviação de multi-language vendor (fornecedor multilíngüe), termo usado para descrever um provedor de serviços de localização relativamente grande o qual oferece uma larga faixa de idiomas e outros serviços.

Abreviação de simultaneous shipment (lançamento simultâneo). Refere-se à prática comum na área de localização de lançar as versões em vários idiomas de um produto no mesmo dia ou em dias próximos do lançamento da versão do idioma original. O simship é necessário porque uma grande proporção da receita do produto é gerada nas semanas que se seguem ao lançamento, sendo que os consumidores páram de comprar a versão localizada de lançamentos anteriores quando aparece o novo original no mercado.

Abreviação de single language vendor (fornecedor monolíngüe), termo usado para descrever um provedor de serviços de localização relativamente pequeno o qual oferece somente um idioma ou um número restrito de idiomas.

Banco de dados com palavras específicas a uma área ou áreas, usado para facilitar o sistema de gerenciamento de tradução humana de alta qualidade ou com ajuda de computadores.

Ferramenta de produtividade de tradução contendo um banco de dados com segmentos de textos do idioma de origem e do idioma alvo, alinhados para coincidirem entre si. As memórias de tradução são usadas para carregar o texto previamente traduzido, por exemplo, o trabalho com novas versões de documentos já traduzidos.