Filmati aziendali o commerciali, prodotti di eLearning o video di addestramento possono essere facilmente localizzati per uno specifico mercato. GGI ha organizzato uno eccellente team addetto alle questioni multimediali che è pronto per lavorare con te.

Sebbene il processo in 4 fasi di traduzione, modifica, engineering / DTP e QA si applichi alla localizzazione multimediale, è necessaria una elevata competenza specialistica. Nel settore multimediale, la tempistica è fondamentale! Inoltre, fare in modo che un segmento localizzato si adatti a uno specifico arco temporale non è un’attività facile. Per garantire che i tempi siano perfetti, impieghiamo le seguenti tecniche per tutte le localizzazioni multimediali:

GGI dispone di un gruppo di ingegneri, copywriter, interpreti, registi e talent scout audio / video di grande esperienza .

A ciascuno dei nostri clienti viene assegnato un Project Manager e un Account Manager che collaborano per garantire il completo successo del progetto e il soddisfacimento del cliente. Gestiscono tutti i professionisti coinvolti nel progetto.

GGI ricorre unicamente a linguisti professionisti che vivono nei mercati di destinazione e sono madre lingua di tali mercati. Il nostro processo di selezione richiede che i linguisti siano specializzati in specifici settori. Questa specializzazione garantisce una localizzazione della massima qualità.

Per i progetti altamente specializzati, come traduzione di terminologia media, GGI si avvale di un Subject Matter Expert che verifica che la terminologia sia appropriata e che garantisce la massima qualità.

L’elenco della produzione multimediale localizzata di GGI comprende dagli spot televisivi e dagli annunci commerciali di 30 secondi a produzioni globali di eLearning e sofisticati siti Web multimediali.