Avec GGI de votre côté, la traduction de site Internet est bien plus facile que vous le croyez. Nous travaillons directement avec toutes les plates-formes Web, de l'HTML de base et de l'XML à l'ASP et à Flash. Vous nous fournissez simplement les fichiers sources au complet, dans la langue que vous voudrez, et nous nous chargeons du reste, y compris les tests linguistiques et fonctionnels.

Notre processus de traduction de logiciel comprend la traduction, l'édition/révision, le traitement, la vérification de la qualité et la vérification par le client. C'est le même processus de qualité que celui qu'utilise notre équipes de solutions pour la documentation et les aides de logiciels. Toutefois, un logiciel est plus complexe. C'est pour cette raison que GGI propose une solution logicielle complète, conçue pour gérer cette complexité supplémentaire. Le processus de GGI comprend :

Nous assignons à chacun de nos clients un responsable de projet et un directeur de clientèle expérimentés, qui travaillent en tandem pour garantir la réussite totale du projet et la satisfaction du client. Ils gèrent votre équipe de localisation GGI, comprenant : des linguistes, des éditeurs, des ingénieurs et des spécialistes de la qualité.

GGI n'utilise que des linguistes professionnels, qui vivent dans les pays auxquels sont destinées les œuvres, de langue maternelle de ces pays. Notre processus de sélection intègre l'obligation pour les linguistes d'être spécialistes dans les secteurs concernés. C'est cette spécialisation qui nous permet de nous assurer d'une adaptation parfaite.

Pour les projets les plus pointus, comme pour la traduction de terminologie médicale, GGI emploie un expert spécialisé dans le domaine, qui vérifie la terminologie et la qualité du texte.

Parmi les meilleurs projets de localisation de sites Web assurés par GGI, on compte des applications top niveau ainsi que des logiciels multimédia complexes.