Il est facile de traduire, pour un marché spécifique, votre film promotionnel, votre formation en ligne ou par vidéo. GGI a formé une équipe multimédia exceptionnelle, prête à travailler pour vous.

Bien que pour la traduction multimédia, on applique le processus classique en 4 étapes de la traduction, correction, traitement / éditique et vérification de la qualité, une expertise spécifique reste toutefois nécessaire. Dans le domaine du multimédia, le timing fait tout ! Et adapter un segment de phrase pour qu'il respecte une durée précise n'a rien de facile. Pour nous assurer d'un timing parfait, nous en appelons à de nombreux experts, pour toutes nos traductions multimédia :

GGI a constitué une équipe aguerrie d'ingénieurs audiovisuels, de rédacteurs, d'interprètes, de réalisateurs et de chasseurs de têtes pour que tout se fasse au mieux.

Nous assignons à chacun de nos clients un responsable de projet et un directeur de clientèle expérimentés, qui travaillent en tandem pour garantir la réussite totale du projet et la satisfaction du client. Ils ont pour tâche de gérer tous les intervenants impliqués dans le projet.

GGI n'utilise que des linguistes professionnels, qui vivent dans les pays auxquels sont destinées les œuvres, de langue maternelle de ces pays. Notre processus de sélection intègre l'obligation pour les linguistes d'être spécialistes dans les secteurs concernés. C'est cette spécialisation qui nous permet de nous assurer d'une adaptation parfaite.

Pour les projets les plus pointus, comme pour la traduction de terminologie médicale, GGI emploie un expert spécialisé dans le domaine, qui vérifie la terminologie et la qualité du texte.

La liste des adaptations de productions multimédia de GGI va de spots télévisés de 30 secondes et de publireportages à des productions de formation en ligne internationales et des sites Web multimédia sophistiqués.