|
¡La documentación de los productos y los sistemas de ayuda requieren especial atención! Los procesos y las tecnologías de GGI reducirán los costos de localización e incrementarán la consistencia para estos componentes. El resultado final, referencias para los usuarios entregadas a tiempo y de alta calidad que responderán claramente a las preguntas de sus clientes. |
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
 |
 |
¿Cuál es el proceso de traducción de documentos de GGI? |
|
| Nuestro proceso de localización de documentos/ayuda consiste en los siguientes pasos básicos: |
1. Traducción
2. Edición/Revisión
3. Autoedición (DTP), Ingeniería y otros servicios necesarios
4. Control de calidad final (QA), Verificación y Revisión del cliente |
| Al final, cada trabajo a entregar fue revisado por al menos tres profesionales lingüistas que garantizaran que los estándares de alta calidad de GGI han sido alcanzados. |
| Este mismo proceso de 4 pasos es la columna vertebral de todos nuestros servicios de localización. |
| GGI ofrece soluciones adicionales para documentos/ayuda que incluyen: |
| Copywriting: Contenido escrito para el mercado a nivel mundial. |
| Desarrollo de glosarios y guías de estilo: Consistencia y precisión esenciales para las comunicaciones en todo el mundo. |
|
Administración de Memorias de traducción (TM) La utilización de Trados, herramienta estándar de la industria de TM, da como resultado una consistencia incomparable en la traducción y mayor velocidad en las entregas. |
| Ingeniería de ayuda: Ingeniería completa en localización de ayuda en cualquier plataforma de desarrollo. |
| Control de ayuda: Nuestro proceso de control asegura que su aplicación puedo ejecutarse según los criterios de mercado a nivel mundial. |
|
Verificación de QA y revisión del cliente: Las revisiones de calidad internas y externas en GGI cumplen con los criterios establecidos. Pero, como una medida adicional de calidad, GGI requiere la aprobación del cliente antes de la entrega final. Con este paso, se conserva el "estilo de su empresa". |
| ^VOLVER |
|
 |
¿Quiénes están involucrados en este proceso? |
|
|
A cada uno de nuestros clientes se le asigna un Gerente de Proyecto y un Gerente Contable experimentado que trabajan en conjunto para garantizar el éxito total del proyecto y la satisfacción del cliente. Ellos manejan su equipo de localización en GGI incluyendo: a los lingüistas, editores, ingenieros y especialistas en QA |
|
GGI trabaja únicamente con lingüistas profesionales que viven en los mercados de destino y son hablantes nativos del idioma de ese lugar. Para nuestro proceso de selección es necesario que los lingüistas se especialicen en campos específicos. Esta especialización asegura una localización de máxima calidad. |
| Para proyectos altamente especializados, como la traducción de terminología médica, GGI emplea a un Experto en la Materia para verificar que la terminología sea la correcta y de la más alta calidad. |
| ^VOLVER |
|
 |
¿Cuáles son los antecedentes de GGI? |
|
|
A través de los años, GGI ha traducido millones de palabras para cientos de clientes satisfechos. Los proyectos de los clientes han variado desde la traducción de simples documentos hasta complejos paquetes integrados de programas de múltiples componentes. |
| Hemos proporcionado soluciones a muchas empresas a través de la industria, incluyendo: |
- Fabricantes de dispositivos médicos
- Agencias de publicidad
- Empresas de diseño gráfico
- Empresas de marketing directo
- Desarrolladores de software
- Fabricantes electrónicos para el consumidor
- Fabricantes de automóviles
- Vendedores para mercados masivos |
| ^VOLVER |
|
 |
Obtenga una cotización de precio y tiempo. |
|
Simplemente complete el formulario debajo y el Equipo de GGI responderá a su pedido en 24 horas.
O, comuníquese telefónicamente con nosotros al +1(801)225-6959 o por email
|
|
|
| ^VOLVER |