Mit GGI an Ihrer Seite ist Website-Lokalisierung einfacher als Sie denken. Wir arbeiten direkt mit allen Webplattformen, von grundlegendem HTML und XML bis zu ASP und Flash. Liefern Sie uns einfach die kompletten Quelldateien, in einer beliebigen Sprache, und wir sorgen für den Rest, einschließlich linguistischer und funktioneller Tests.

Unser Softwarelokalisierungsprozess umfasst Übersetzung, Überarbeitung/Überprüfung, Engineering, QA und Kundenüberprüfung. Es handelt sich um denselben hochwertigen Prozess, der von unserem Team für Dokument-/Hilfelösungen eingesetzt wird. Software ist jedoch komplexer. Aus diesem Grund liefert GGI eine komplette Softwarelösung, die der zusätzlichen Komplexität Rechnung trägt. Der Prozess von GGI umfasst:

Jedem unserer Kunden werden ein erfahrener Projektmanager und ein erfahrener Account-Manager zugeordnet, die zusammenarbeiten, um vollständigen Projekterfolg und Kundenzufriedenheit zu garantieren. Sie leiten Ihr GGI-Lokalisierungsteam aus: Linguisten, Desktop-Publishing-Experten, Technikern und QA-Spezialisten.

GGI setzt nur professionelle Linguisten ein, die in den Zielmärkten leben und für die die Zielsprache die Muttersprache ist. Unser Auswahlprozess fordert eine Spezialisierung dieser Linguisten in bestimmten Bereichen. Diese Spezialisierung hilft uns, Lokalisierung in Top-Qualität sicherzustellen.

Für äußerst spezialisierte Projekte, beispielweise Übersetzungen mit medizinischer Terminologie, setzt GGI einen Fachexperten ein, der überprüft, ob die Terminologie angemessen und von höchster Qualität ist.

Der Bereich erfolgreicher Website-Lokalisierungsprojekte von GGI umfasst Premium-Anwendungen und komplexe Multimedia-Software.