辭彙

像其他行業一樣，本土化亦有其專業辭彙。有時，它會令人困惑！下文將有助於您增長本土化方面的見識。

「雙向」(Bi-Directional) 之縮寫，該術語用於描述阿拉伯語與希伯來語等原稿（通常由右至左閱讀，數字則由左至右）。

「雙位元組字元集」(Double Byte Character Sets) 之縮寫，該術語用於描述日語及漢語等遠東原稿，該類語種每個字母要佔兩個英文字母的空間。

(1) 產品在其主導市場面市時間與本土化版本面市時間之差。為減小利潤損失，時間差應盡可能小。(2) 兩個不同版本檔案之間的差異部分。

桌面排版 (Desktop Publishing) 之首字母縮寫，該術語用於描述所有需要後續翻譯的版面設計，可確保所有語言的版面保持一致。

透過網際網路買賣商品及服務。與電子商務相比，電子企業用於描述企業與企業 (b2b) 間交易。　

透過網際網路買賣商品及服務。與電子企業相比，電子商務用於描述企業與顧客 (b2c) 間交易。　

該術語用於表示︰a) 即時（供您參考）機器翻譯；b) 單語種文字摘要。

(1) 全世界經濟、政治、科技及社會一體化的一般過程；(2)制定所有必要的科技、金融、管理、人事、行銷及其他企業決策以促進本土化的過程。

一種翻譯工具，便於本土化內容不斷更新的網站。

確保產品能夠輕鬆本土化的技術／設計層次的過程。

已經存在，但需要並入或轉入新環境的應用程式。

修改產品或服務以彌補不同市場的語言及／或文化差異的過程。

一種翻譯生產力工具，可分解句子或其他文字片段，分析上下文，然後用目標語言重新建立其含義。機器翻譯最適合翻譯狹窄主題領域內、書寫規範良好的大量文字。

「多語種服務商」(Multi-Language Vendor) 之縮寫，該術語用於描述相對較大、可提供廣泛語言及其他服務的本土化服務提供商。

「同步上市」(Simultaneous Shipmen) 之縮寫。這指本土化行業中，在某個產品的原始語種版本發佈的同時或數天內，發佈其多語種版本的一般慣例。Simship 非常必要，因為大部分的產品收入來自發佈後的數星期內，且當新的原版出現時，顧客會停止購買之前發佈的本土化版本。

「單語種服務商」(Single Language Vendor) 之縮寫, 該術語用於描述相對較小、僅能提供一種或有限語種的本土化服務提供商。

主題領域或多個領域的專業詞彙資料庫，用於促進管理系統高質量的人或電腦輔助翻譯。

由一個資料庫構成的翻譯生產力工具，資料庫中含有已排列、互相比對的來源片段和目標語言文字。翻譯記憶庫用於擷取先前翻譯過的資料，例如，當處理現存文件的新版本時。